在英语中，“礼物”最常用的对应词是“gift”，这个词源自古北欧语“gipt”，意为“给予的东西”。它不仅是物质馈赠的代名词，更承载着情感传递和社会交往的深层意义。西方文化中，拆礼物时夸张的惊喜反应（exaggerated surprise）被视为礼貌表现，这与东方含蓄的表达形成有趣对比。
“Gift”的用法远比中文“礼物”灵活。它可以是天赋（natural gift）、机遇（gift of opportunity）甚至讽刺性的“馈赠”（如希腊人的木马 Trojan horse was a "gift"）。圣诞节期间流行的“white elephant gift”特指昂贵却无用的礼物，这种表达源自暹罗国王用白象拖垮政敌的典故。
商务场景中需区分“corporate gift”（企业礼品）和“incentive gift”（激励礼品）。前者强调关系维护，后者侧重绩效奖励。牛津词典特别标注“free gift”是冗余表达，因为礼物本身已包含无偿属性，但商家仍热衷使用这种说法增强吸引力。
值得注意的是，“present”作为“gift”的同义词，多用于具象物品且更正式。英国调查显示，75%的受访者认为手写卡片（handwritten note）能让礼物价值提升30%，这种情感附加值在英语中称为“sentimental value”。
