1978年上映的《尼罗河上的惨案》上译版，是中国译制片黄金时代的巅峰之作。这部改编自阿加莎·克里斯蒂同名小说的悬疑巨制，经过上海电影译制厂的精心打磨，以独特的配音艺术为中文观众呈现了一场视听盛宴。
上译版最令人称道的是其全明星配音阵容。毕克为波洛侦探赋予的睿智与幽默，刘广宁演绎的林内特小姐高傲中带着脆弱，丁建华配音的杰奎琳则完美呈现了角色从痴情到疯狂的转变。每个声音都成为角色灵魂的外化，甚至超越了原版表演的感染力。
译制团队对台词的本土化处理堪称教科书级别。"亲爱的，你就像尼罗河上的鳄鱼"等经典对白，既保留英式幽默精髓，又符合中文表达习惯。配音导演卫禹平创造性地运用声音调度，使游轮上十余位嫌疑人的对话始终保持着清晰的戏剧张力。
在技术条件有限的年代，上译厂采用"循环配音"工艺，演员需要精准对口型。邱岳峰为雷斯上校配音时，甚至数着秒表计算台词间隙。这种工匠精神使得中文版在唇形同步度上达到惊人水准，观众几乎感觉不到这是后期配音。
三十余年过去，这版配音仍被影迷反复品味。当波洛用字正腔圆的普通话说出"动动你们的小灰细胞"，当《尼罗河哀歌》旋律中响起曹雷充满张力的旁白，这些声音记忆已成为中国观众集体文化基因的一部分。上译版不仅完成了语言转换，更创造了独特的艺术价值，让这部英国侦探小说在中国获得了第二次生命。
