1978年上映的经典悬疑电影《尼罗河上的惨案》曾在中国大陆引发观影热潮，其译制版凭借精湛的配音艺术成为一代人的记忆。上海电影译制厂集结了当时最顶尖的配音演员阵容，为这部阿加莎·克里斯蒂名著改编作品赋予了独特的华语魅力。
毕克先生为男主角西蒙·道尔献声，他以富有磁性的声线完美演绎了这个表面优雅实则暗藏心机的贵族形象。而为女主角琳内特配音的李梓老师，则用明快利落的语调塑造出女继承人的高傲与脆弱，尤其在游轮甲板对峙戏份中展现出极强的爆发力。
值得一提的是，乔榛老师为波洛侦探的配音堪称教科书级表演。他通过略带沙哑的喉音和精准的节奏把控，将大侦探缜密的思维过程和标志性的幽默感展现得淋漓尽致。丁建华老师配音的杰奎琳则用声音层次的变化，完成了从痴情女子到复仇者的惊人转变。
配角阵容同样星光熠熠：尚华老师塑造的雷斯上校充满阳刚之气，刘广宁老师演绎的奥特伯恩太太令人过耳不忘，童自荣老师仅用声音就让彭宁顿这个狡诈律师跃然银幕。每个角色独特的声线特征，共同构建出尼罗河游轮上这个微缩社会的众生相。
这部配音杰作的成功不仅在于演员个人的精湛技艺，更在于配音团队对角色关系的精准把握。通过声音的互动，将原著中复杂的人物关系和情感纠葛完整呈现，使得中文版在保留原著精髓的同时，形成了独特的艺术感染力。如今重温这部作品，那些富有辨识度的声音依然能瞬间唤醒观众对经典场景的记忆。