《神秘海域》作为一款备受玩家喜爱的冒险游戏系列，其英文原名“Uncharted”蕴含着独特的深意。这个单词直译为“未被绘制的”，既呼应了游戏中主角内森·德雷克探索未知地域的核心剧情，也暗示了故事中埋藏的重重谜团。从语言学角度看，“Uncharted”巧妙融合了冒险与神秘的双重气质，成为游戏主题的高度凝练。
在游戏开发初期，制作团队曾考虑过多个备选名称，但最终选定“Uncharted”正是因为其开放性的隐喻空间。这个标题既指代游戏中那些虚构的失落秘境，也象征着主角不断突破自我极限的成长历程。值得注意的是，系列续作通过添加副标题（如“Among Thieves”“Drake's Deception”）来延续核心概念，形成独特的命名体系。
对比其他语言版本，中文译名“神秘海域”在保持原有探险基调的同时，通过“海域”的具象化处理更符合亚洲玩家的认知习惯。这种本地化策略成功实现了文化转译，使游戏在华人市场获得广泛认同。如今，“Uncharted”已超越游戏名称的范畴，成为冒险类电子娱乐作品的代名词之一。
