1978年上映的《尼罗河上的惨案》是英国侦探小说大师阿加莎·克里斯蒂笔下的经典之作，由约翰·吉勒明执导，彼得·乌斯蒂诺夫饰演大侦探波洛。这部悬疑巨制的中译版在上世纪引入中国后，迅速成为影迷心中的不朽经典。影片以其精妙的剧情设计、华丽的演员阵容和浓郁的异域风情，为中国观众打开了一扇窥探西方侦探文化的窗口。
影片的故事围绕一场发生在尼罗河游轮上的谋杀案展开。富家女琳内特·里奇韦的新婚之旅变成了一场死亡游戏，波洛必须在众多嫌疑人中找出真凶。中译版对台词的精准处理，既保留了原著的英式幽默，又让中国观众能够轻松理解其中的逻辑推理。尤其是波洛的经典台词“灰色细胞”，通过翻译巧妙传递了其智慧形象。
演员表演是中译版成功的关键因素。彼得·乌斯蒂诺夫塑造的波洛形象深入人心，他夸张的八字胡和独特的走路姿势成为观众津津乐道的细节。贝蒂·戴维斯、米亚·法罗等好莱坞明星的精彩表演，在中译配音的加持下更显生动。值得一提的是，上海电影译制厂的配音团队为角色注入了符合中国人审美的情感表达。
影片的叙事结构堪称教科书级别。通过游轮这个封闭空间，导演将十多位嫌疑人巧妙地串联起来，每个角色都有作案动机和机会。中译版在呈现复杂人物关系时，通过精准的术语翻译和情节梳理，帮助观众理解层层递进的推理过程。从珠宝失窃到命案发生，再到最后的真相大白，剧情环环相扣。
作为改革开放初期引进的外国电影，《尼罗河上的惨案》中译版具有特殊的文化意义。它不仅满足了中国观众对悬疑题材的渴望，更展示了西方电影的制作水准。影片中展现的埃及风光和上流社会的生活方式，为当时相对封闭的中国社会打开了一扇了解世界的窗户。至今，这部作品仍被视为译制片的典范之作。
时隔四十余年，1978版《尼罗河上的惨案》中译版依然散发着独特魅力。它不仅是侦探电影史上的里程碑，更是中西方文化交流的重要见证。影片中波洛那句“正义或许会迟到，但从不缺席”的台词，通过中文配音的诠释，至今仍在影迷间口耳相传。