四川方言版的《猫和老鼠》里头，那只经常搅局的狗儿有个接地气的名字——"憨包"。这个称呼简直不要太传神，把狗子傻愣愣又爱管闲事的性格拿捏得死死的。
在川话配音里，每当汤姆猫被整得惊叫唤的时候，镜头一切就是"憨包"甩着口水冲出来的画面。它那口椒盐味十足的川普，配合到"你两个龟儿子又在扯皮"之类的台词，喜剧效果直接拉满。
其实原版里这只狗叫Spike，但四川版配音团队硬是给它安了个"憨包"的土味名字。你莫说，这个改名改得巴适——既保留了狗子莽戳戳的特点，又多了份川渝特有的诙谐。现在好多四川娃儿提起这部动画，头个想到的就是"那个追到猫猫撵的憨包狗"。
仔细品，"憨包"这个叫法还暗藏玄机。在四川话里，这个词不光是说人哈戳戳，更多是带着亲昵的调侃。就像动画里虽然它老是坏事，但观众反而觉得这只狗憨得可爱，这种方言特有的情感色彩，普通话还真翻译不出来。